Discorso Indiretto
Il discorso indiretto (Reported
Speech in inglese) si usa per riferire
qualcosa che è stato detto in precedenza in forma di dialogo
(discorso diretto).
Quando il verbo che introduce il discorso
indiretto è al presente, i tempi verbali non cambiano rispetto al
discorso diretto; i principali cambiamenti riguardano i pronomi, i
possessivi e i dimostrativi.
Esempio: George: “I called my
girlfriend yesterday, but she wasn’t in.” diventa =>
George says he called
his girlfriend yesterday, but she
wasn’t in.”
In altri casi, quando il verbo che
introduce il discorso indiretto è al passato, nel passaggio del
discorso diretto al discorso indiretto, cambia la coniugazione del
verbo.
Trasformazione dei Verbi
La tabella che segue mostra
le principali trasformazioni dei tempi e modi verbali dal discorso
diretto a quello indiretto
| Discorso Diretto |
Discorso Indiretto |
Esempi |
| Simple Present |
Simple Past |
“They take the underground
every day.” => He said they took the
underground every day. |
| Simple Past |
Past Perfect |
“I
called my girlfriend yesterday.” => He said
he had called his girlfriend the day before. |
| Present Perfect |
“I
have watched a nice film tonight.”
=> She said she had watched a nice film that night. |
| Past Perfect |
“I had
switched on the radio.”
=> He said he had just switched on the radio. |
| Simple Future |
Present
Conditional |
“I’ll
call you tomorrow.”
=> He said he would call me the following day. |
| Present Conditional |
“Would
you like to go out for dinner this evening?” =>
He asked if I would like to go out for dinner that
evening. |
| Present Progressive |
Past Progressive |
“She
is sleeping now.” =>
He said she was sleeping at that time |
| Imperative |
Infinitive |
“Don’t
walk!” => He said not to walk |
Trasformazione degli Avverbi
Gli avverbi, come già notato negli esempi
della precedente tabella, possono variare.
Ecco alcuni esempi
soltanto indicativi, dato che le espressioni di tempo e di luogo
cambiano a seconda dei riferimenti spazio-temporali del discorso.
| Discorso Diretto |
Discorso Indiretto |
| here |
there |
| now |
then, at that time |
| today
/
tonight |
that day, that night |
| tomorrow |
the following day, the day after |
| yesterday |
the previous day, the day before |
| ago |
before |
| next week
/
month |
the following week
/
month |
| last week
/
month |
the previous week
/
month, the week
/
month before |
Verbi che introducono il Discorso Indiretto: Say -
Tell - Ask
Per introdurre un discorso indiretto
si usano di solito i verbi say,
tell e
ask:
- say
se non è espressa la persona con cui si parla
Esempio:
He said he had called his girlfriend the day before
= Disse che aveva chiamato la sua ragazza il giorno prima
Anche se l’uso non è comune, say
può essere usato anche quando è espressa la persona con cui si
parla; in tal caso il complemento di termine deve essere
preceduto da to
Esempio: He said
to me he had called his
girlfriend the day before = Mi disse che aveva
chiamato la sua ragazza il giorno prims
- tell
se è espressa la persona con cui si parla; in
tal caso il complemento di termine non è preceduto da
to
Esempio:
He told me he had
called his girlfriend the day before = Mi disse che
aveva chiamato la sua ragazza il giorno prima
- ask
per riferire una domanda
Esempio:
He asked if I would like to go out for dinner that
evening = Chiese se mi sarebbe piaciuto uscire a cena
quella sera
Altre Verbi che introducono il Discorso Indiretto
Per indicare in modo più preciso la
funzione comunicativa del discorso diretto sono utilizzati
altri verbi come:
- apologyze
(scusarsi) seguito da for
+ forma -ing
del verbo
Esempio: I
apologyze for being so late = Mi scuso per essere così
in ritardo
- advise (consigliare),
forbid (proibire), invite
(invitare), order (ordinare), remind
(ricordare) seguiti dal complemento oggetto + l'infinito del
verbo
Esempio: The doctor
advised me to quit smoking = Il dottore mi consigliò
di smettere di fumare
- offer
(offrirsi), promise (promettere)
refuse (rifiutarsi), threaten
(minacciare) seguiti dall'infinito del verbo
Esempio:
They promised to study harder = Promisero di
studiare di più
- answer (rispondere),
complain (lamentarsi), explain
(spiegare), state (dichiarare) seguiti da
that (che può
essere omesso in quanto congiunzione) + la frase secondaria
Esempio: She answered that she
was doing her homework = Rispose che stava facendo i
compiti.
- admit (ammettere),
deny (negare), suggest (suggerire)
che hanno due costruzioni possibili:
1.
seguiti dalla forma -ing
del verbo quando il soggetto della frase principale è lo stesso
della frase secondaria
Esempio:
He suggested having a pizza = Suggerì/Propose
di prendere una pizza
2. seguiti
da that + la frase
secondaria quando i soggetti non sono gli stessi
Esempio:
He suggested that I had a pizza =
Suggerì/Propose che prendessi una pizza.
Laboratorio Interattivo
