Proposizione Secondaria | Proposizione Principale | Traduzione |
If I had a million dollars, | I would buy a very big house. | Se avessi un milione di dollari comprerei una casa molto grande |
Unless you had a million dollars, | you would never buy a very big house | Se tu non avessi un milione di dollari, non compreresti mai una casa molto grande |
Proposizione Principale | Proposizione Secondaria |
Soggetto + Present Conditional (would + forma base) | if + Soggetto + Past Simple |
I would cook dinner = Preparerei la cena | if you came home = se venissi a casa |
Esempi | Spiegazione |
If he
were rich, he'd buy a big house
= Se fosse ricco, comprerebbe una casa
grande. |
Espressione formale |
If I was you, dear friend, I wouldn't do it. (informale) = Se fossi in te, amico mio, non lo farei. | Espressione informale, lo si intende dall'inciso "dear friend" |
Esempi | Spiegazione |
If I were you, I would drive more carefully in the rain. = Se fossi in te, con la pioggia guiderei con più attenzione. | Io non sono te - non è reale. |
Paula would be sad if Juan left. = Paula sarebbe triste se Juan partisse. | Juan non partirà - non accadrà. |
If dogs had wings, they would be able to fly. = Se i cani avessero le ali, potrebbero volare. | I cani non hanno le ali - è impossibile. |
Quest' opera è distribuita con licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 3.0 Italia.