Attiva | Passiva |
I had Steve fix the car. = Ho fatto riparare la macchina da Steve | I had the car fixed. = Ho fatto riparare la macchina |
Ho fatto in modo che la macchina venisse aggiustata da Steve - l'ho fatta aggiustare da lui. | Ho fatto in modo che la macchina fosse aggiustata da qualcuno - non sappiamo da chi, perciò questa è una struttura passiva. |
Soggetto | Causativo | Agente | Verbo | Oggetto |
James | had | his sister | do | his homework |
The police | had | the suspect | throw | his gun |
We | had | the plumber | fix | our sink |
Soggetto | Causativo | Oggetto | Azione |
They | had | their window | fixed |
Fred | had | his dinner | made |
I | had | my hair | cut |
Verbo | Significato | Verbo Azione Attiva / Passiva | Esempi |
let | permettere, lasciare | forma base / participio passato | Don't let him go. = Non farlo andare |
make | costringere, obbligare | forma base / participio passato | They made us leave. = Ci fecero partire. |
get | indurre, far sì che* | forma con to / participio passato | I got Steve to fix their car.= Ho fatto riparare la loro auto a Steve. |
Quest' opera è distribuita con licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 3.0 Italia.