If you are visiting a new town or city, you may want to do a bit
of sightseeing. You may choose to visit particular
museums, art galleries or sights (monuments,
buildings, bridges). Sightseeing tours are usually
available on buses, often double-deckers, or even
on boats. If you have plenty of time, you may
hire a tourist guide and go on a tour of a
castle, a palace or cathedral.
If you choose to visit the place alone, a guidebook
will be very useful. It is always a good idea to buy a map
of the town so that you don’t get lost. If you have
already seen the sights, you might prefer to go round shops
and markets and maybe spend a lot of money on souvenirs and post
cards. You cannot usually buy stamps at the
newsagent’s so you will need to find a post office or a
dispenser.
Glossary
alone: da solo art galleries: gallerie d'arte
available: disponibili boats: battelli
bridges: ponti buildings: edifici cannot usually: di solito non puoi castle: castello
cathedral: cattedrale choose: scegliete
dispenser: distributore automatico do a bit of sightseeing: fare un po' di visite turistiche
double-deckers: a due piani even: perfino get lost: perderti round shops: un giro per i negozi go on a tour: fare il giro guide: guida
(operatore turistico) guidebook: guida (libro) hire: noleggiare map: cartina museums: musei newsagent’s:edicola/giornalaio (dove si possono comprare anche altri prodotti di largo consumo)
palace: palazzo plenty of time:
molto tempo
post cards: cartoline postali
post-office: ufficio postale
sights: siti di interesse turistico
tours: giri turistici
useful: utile
Translation
Se stai visitando una nuova città, potresti voler
fare un po' di visite turistiche. Potresti
scegliere di visitare particolari musei,
gallerie d'arte o siti (monumenti,
edifici, ponti). I giri turistici sono di solito
disponibili sugli autobus, spesso a due piani o
perfino sui battelli. Se hai
molto tempo, potresti noleggiare una
guida turistica per fare il giro di un
castello, un palazzo o una
cattedrale.
Se scegli di visitare il posto da solo, una guida sarà molto
utile. E' sempre una buona idea comprare una
cartina della città, in modo tale da non
perderti. Se hai già visitato i siti di interesse turistico, potresti scegliere di fare un giro per i negozi
e per i mercati e probabilmente spendere molti soldi in souvenir e
cartoline. Di solito non puoi comprare francobolli da un'edicola, quindi dovrai trovare un
ufficio postale o un distributore automatico.
If the town is a
touristy place, it will probably be crowded and even
packed with people, especially in the summer. Be careful
you don’t lose your personal belongings while sightseeing.
But if you do, look out for the nearest Lost and Found
Office before you go to the police station. You must also
beware of pickpockets; tourists are an easy prey. In
the evening you may want to go to a pub to taste local food
or simply go there for a drink.
Ask information about local music festivals, concerts and
nightlife in general. Tourist Information offices will be
able to give you leaflets for all the events that are
on when you are there. And, of course, bring your camera; you will definitely take lots of photographs
and show your friends you had a great time.
Glossary
are on:
sono in corso Be careful:
stai attento beware of pickpockets:
stare attento ai borseggiatori crowded:
affollata
easy prey:
preda facile had a great time:
ti sei divertito molto
if you do:
se ti succede
leaflets:
opuscoli informativi lost and found office:
ufficio oggetti smarriti nightlife:
vita notturna packed with:
piena zeppa
personal belongings:
oggetti personali
police station:
stazione di polizia take lots of photographs:
farai molte foto taste:
assaggiare touristy:
turistico will be able:
saranno in grado
Translation
Se la città è un posto
turistico, sarà probabilmente affollata o addirittura
piena zeppa di persone, specialmente d'estate.
Stai attento a non perdere i tuoi oggetti personali durante la visita turistica. Ma
se ti succede, cerca il più vicino ufficio oggetti smarriti prima di andare alla
stazione di polizia. Devi stare attento ai borseggiatori; i turisti sono una
facile preda. La sera potresti andare in un pub per
assaggiare il cibo locale o semplicemente andare lì per bere qualcosa.
Chiedi degli eventi musicali locali, dei concerti e della vita notturna in genere. Gli Uffici Informazione Turistici
saranno in grado di darti opuscoli informativi per tutti gli eventi
in corso quando sei lì. E, naturalmente, porta
la tua macchina fotografica; sicuramente
farai molte foto e farai vedere ai tuoi amici che ti sei divertito molto.
